确诊破百万!英首相宣布二次“封锁”英格兰

时间:2020-11-02 11:00 公众号:中国日报双语新闻 阅读:232 次

当地时间10月31日晚,英国首相鲍里斯·约翰逊召开新闻发布会,宣布英格兰地区计划从11月5日起实施二次封锁。




You must stay at home, you may only leave home for specific reasons, including education and work.

民众必须居家,只能因特定原因外出,包括上学和上班。


I’m afraid non-essential shops, leisure and entertainment venues will all be closed, though click and collect services will continue and essential shops will remain open.

非生活必需的商店、休闲和娱乐场所将全部关闭,线上订货线下提货的服务将继续,生活必需的商店将保持开放。


Pubs, bars, restaurants must close, except for takeaway and delivery services.

酒吧和餐厅将关闭,只能提供外卖服务。



约翰逊表示,新的封锁措施将持续至12月2日,这样做能够避免英国国民医疗服务体系陷入“医疗与道德(medical and moral disaster)”的双重崩溃。


"Doctors and nurses would be forced to choose which patients to treat, who would get oxygen and who wouldn't, who would live and who would die," Mr Johnson said.

“(如果现在不采取措施)医护人员们将被迫选择医治谁、给谁氧气或不给谁、谁能活下去、谁将死去,”约翰逊说道。


The UK recorded another 21,915 confirmed coronavirus cases on Saturday, bringing the total since the pandemic began to 1,011,660.

10月31日当天,英国新增确诊病例21915例,使新冠疫情暴发后英国的累计确诊病例达到1011660例。


Another 326 people were reported to have died within 28 days of a positive test.

英国当天报告病亡数326例,患者均为新冠测试呈阳性后28天以内病亡。


The UK is the ninth country to reach the milestone of a million cases - after the US, India, Brazil, Russia, France, Spain, Argentina and Colombia.

英国是继美国,印度,巴西,俄罗斯,法国,西班牙,阿根廷和哥伦比亚之后,全球第九个累计新冠病例确诊数超过一百万的国家



宣布消息的当晚,是西方传统节日万圣节前夜(Halloween),按照惯例,小朋友们会装扮成各种可爱的“鬼怪”形象上街,去邻居家敲门,威胁“不给糖就捣蛋”(trick or treat)


然而今年,在第二波新冠疫情的笼罩下,英国这一节日比以往冷清了许多。寻常不过的走街串巷在新冠病毒面前也成了奢望。


更关键的是,在年底之前还有一个更重要的节日等待着英国民众——圣诞节(Christmas Day)。届时的英国疫情能否得到控制?民众能否与家人团聚,尤其是探望家中的长辈?随着节日渐渐临近,这些问题越来越成为英国第二波疫情中大家关注的焦点。


约翰逊在发布会上对此作出回应:


Christmas is going to be different this year, perhaps very different, but it’s my sincere hope and belief that by taking tough action, we can allow families across the country to be together.

今年的圣诞节将与以往不同,或许会是天差地别。但我真诚希望并且相信,通过采取严格的措施,全国各地的家庭将在圣诞节期间得以团聚。


当地时间11月2日,约翰逊将对英国议会说明详细的二次封锁措施。4日,议会将对此进行辩论和投票。如果通过,封锁将在5日生效。


作者:韩宝仪

视频:杨易林

中国日报欧洲分社


China Daily热词训练营
2020年最新版来啦!
点击图片,了解更多
↓↓↓


双语君有抖音啦!

抖音搜索:中国日报双语新闻

一起学英语、看新闻

↓↓↓



推 荐 阅 读




“大型社会性死亡现场”是什么梗?丨夜听双语




共收录0个网站,0个公众号,0个小程序,0个资讯文章,0个微信文章
首页 关于我们 联系我们 快速审核 广告合作 免责声明 网站地图 申请友情链接
点击收藏小提示:按键盘CTRL+D也能收藏哦! 本站声明:本站所有资料取之于互联网,任何公司或个人参考使用本资料请自辨真伪、后果自负,分类目录网不承担任何责任。在此特别感谢您对分类目录网的支持与厚爱! CopyRight © 2018-2020 Www.16757.Com All Rights Reserved. 16757网址导航版权所有

黔ICP备19007148号

扫一扫添加客服微信

扫一扫添加客服微信


在线客服